泰国 · 化妆品

泰国化妆品标签与宣称:包装印刷和铺货前要检查什么?

泰国化妆品标签审核应在包装定稿前开始:先确认泰文及必备信息,再检查产品名称、图像和功效表述是否真实、有证据且属于化妆品范围。把区域包装翻译成泰文,并不等于完成本地审核。 FDA明确要求标签清晰可读,相关表述有文件或证据支持。(来源:FDA标签与宣称说明)

一份区域包装进入泰国,哪些信息需要本地核对?

建议把包装内容分成三层:品牌识别、法定信息、营销宣称。品牌标识可以维持视觉一致性,但进口方、通报信息、泰文内容和警示语必须按泰国产品实际情况核对。

先把瓶身、外盒、贴纸及说明页展开到同一份稿件,标明每项信息放在哪里。设计团队应预留清晰的泰文区域、批号及日期位置,而不是在英文包装完成后压缩字号补入。

不要仅凭品牌在其他东盟国家销售,就沿用该市场的进口商或通报号码。防晒、含特定成分的口腔产品等,还需检查专门公告和警示要求。(来源:泰国FDA现行法规目录)

2019 年标签公告要求核对哪些必备信息?

以2019公告第1—2项为基础,可将审核表整理为以下四组:

信息组包装审核重点
产品识别产品及商品名称、类别;名称字号须大于其他文字
配方与使用全成分名称及适用排序、使用方法
来源与数量进口方名称地址、制造商名称、生产国、净含量
追溯与安全批号、生产年月、适用的到期信息、警示及通报回执号码

保质期少于30个月的产品须标示到期年月或相应信息;公告附件还指定了须标示到期信息的产品,不能仅凭保质期较长便删除该栏。(来源:2019标签公告,第1项及附件)

这份表适合作为设计核对底稿,不能替代具体配方和品类审查。

小包装、成分名称和 nano 信息有哪些处理要点?

泰文要求不意味着每个成分名都必须译成泰语。公告允许成分名称使用泰文、英文音译泰文或英文;使用纳米颗粒成分时,应在成分名后标注“(nano)”。

对于标签展示面积小于20平方厘米的小容器,公告允许采用特定信息简化方式,但仍需保留产品及商品名称、批次、生产日期、适用到期信息和通报号;其余要求内容放入随附资料。小包装不能被理解成免于提供完整信息。(来源:2019标签公告,第2—3项)

打样时应连同说明页一起确认,并检查消费者拿到单件产品时能否取得对应资料。

进口时尚未有泰文标签,后续何时必须完成?

进口销售产品可在进口口岸暂不具备泰文标签,但须在有关人员检查放行后30天内完成泰文标签。(来源:2019标签公告,第4项)

建议把放行日、贴标期限、标签版本和执行方写入到货记录,并在向渠道发货前确认销售标签已合规。30天是完成贴标的要求,不能据此安排未完成合规标签的销售。

产品通报、LPI与口岸手续的关系,见《泰国化妆品进口》。

产品名称、图片和功效文案怎样避免超出化妆品范围?

审核应覆盖整张包装和实际营销素材,不只看背面的说明。2019公告第6项涉及文字、图片、标志及商标等造成的误导。例如,突出某种原料图像或宣称其作用,应核对真实配方及支持依据。

建议把下列内容列为重点复核项:疾病治疗表述、没有对应证据的功效百分比、暗示产品含有实际未添加原料的图片,以及夸大使用效果的名称。具体能否使用,要结合完整语境和证据判断,不能靠替换一两个词解决。

2024年广告部长规章还明确限制使人理解为注射使用、配合侵入人体的器械,或借器械将物质送入深于表皮层的表述。相关“导入”“微针”等营销方案应连同使用方式整体审查。(来源:2024化妆品广告规章)

品牌、包装团队和当地合作方怎样共同完成审核?

建议送审包包含:完整配方及成分名、通报资料、产品实物尺寸、包装各面稿件、使用说明、功效证据和电商宣传稿。用统一版本号记录修改,让品牌确认产品事实,设计团队确认版面,当地合作方核对语言和本地要求。

印刷前再检查一次实尺寸样稿:信息是否清晰,贴纸是否遮挡批号,新增宣称是否经过审核。上市后改变名称、配方或文案,也应触发重新核对。

常见问题

英文包装加一张泰文贴纸就可以吗?
要看贴纸内容、展示位置、可读性及整套包装是否符合要求,不能只凭“已有泰文”判断。

瓶子很小,能只保留品牌名吗?
不能。适用小包装安排仍有最低标示及随附资料要求。

取得通报回执后,功效宣传就已获认可吗?
不应如此理解。标签及宣称仍须真实、适当并有证据支持。

官方参考资料

  1. 泰国FDA:通报及标签基本要求
  2. 2019化妆品标签公告
  3. 2024化妆品广告规章
  4. 泰国FDA:法规及专门标签、警示公告目录

具体警示、配方及专门品类要求须另行核对。

Chat on WhatsAppWhatsApp 咨询